Ăn cơm thừa canh cặn

Direct English translation

Eat leftover rice and dregs of soup.

Equivalent English version

Hewers of wood and drawers of water

Giải thích tiếng Việt

Chỉ cảnh sống lệ thuộc, phải làm kẻ hầu hạ, sai khiến cho người khác. Thường dùng để nói thân phận làm tôi tớ, ở đợ.

English explanation

Refers to living in dependence on others and having to serve them as a menial. It is used to describe the condition of being a servant or hired help.